싱가포르 법률 번역 서비스

번역 대상 문서

• 계약서 및 합의서: 상업 계약서, 비밀유지계약서(NDA), 양해각서(MOU), 주주 계약서, 근로 계약서
• 법원 및 분쟁 관련 문서: 소송 서면, 선서진술서, 증인 진술서, 판결문, 중재 판정문
• 기업 문서: 정관, 이사회 결의서, 연차 보고서, ACRA 제출 서류
• 지식재산: 특허 및 상표 출원 서류
• 법령 및 규정: 법률, 규정, 공고문
• 법적 용도의 개인 문서: 출생·혼인·이혼·사망 증명서, 유언장, 유언 검인 서류

공인 번역, 선서 번역 및 공증

• 공인 번역: 번역이 정확하고 완전하다는 번역사의 서명 확인서가 첨부됩니다.
• 번역사 선서진술서(Translator’s Affidavit): 법원 제출용으로, 당사 번역사가 Commissioner for Oaths 앞에서 대면 또는 화상으로 번역 선서진술서에 선서합니다. 선서진술서 작성과 Commissioner 지정은 의뢰하신 법률 사무소에서 진행합니다.
• 공증 및 아포스티유: 해외 제출 서류의 공증과 싱가포르 법률아카데미(SAL) 아포스티유를 대행합니다. 옵션과 요금은 배송 및 수령 안내를 참조하십시오.
• ACRA 제출 서류: 영어·중국어·일본어 ACRA 승인 번역사가 소속되어 있습니다.

지원 언어

중국어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 베트남어, 말레이어, 태국어를 지원하며, 기타 언어도 요청 시 가능합니다. 선서진술서가 가능한 언어 조합은 문의해 주십시오.

기밀 유지

귀하의 문서는 해당 업무를 담당하는 직원과 번역사만 열람하며, 모두 기밀 유지 의무를 집니다. 별도 요청이 없는 한 문서는 납품 후 90일이 지나면 삭제됩니다.

요금 및 소요 기간

요금은 언어 조합, 분량, 분야 및 마감 기한에 따라 달라집니다. 증명서 등 짧은 정형 서류는 건당 요금이 적용되며, 그 외 문서는 단어 수(중국어·일본어는 글자 수) 기준으로 산정됩니다. 표준 납기는 2,000단어당 영업일 1일이며, 추가 요금으로 급행 서비스를 이용하실 수 있습니다. 문서를 보내주시면 확정 견적을 드립니다.

자주 묻는 질문

법원이나 기관에서 번역문을 인정합니까?

당사 번역문은 싱가포르 법원, ICA, MOM, ACRA 및 각국 대사관에 정기적으로 제출되고 있으며, 지금까지 반려된 사례는 없습니다. 기관마다 요건이 다르므로 제출처의 체크리스트를 보내주시면 그에 맞춰 번역을 준비해 드립니다.

공인 번역과 번역사 선서진술서의 차이는 무엇입니까?

공인 번역에는 번역의 정확성에 대한 번역사의 서명 확인서가 첨부됩니다. 선서진술서는 Commissioner for Oaths 앞에서 선서하는 것으로, 법원이나 재판소가 선서된 증거를 요구할 때 사용됩니다.

긴급 업무도 가능합니까?

네. 급행 업무는 평일 연장 시간과 토요일에도 진행되며, 견적 금액으로 처리됩니다. 일요일 및 공휴일 작업은 서면 요청 시 가능합니다.