전문 번역 서비스

Eureka Translations는 싱가포르에서 기업과 개인을 대상으로 법률, 금융, 의료, 기술 및 기업 분야의 전문 번역 서비스를 제공합니다. 공인 번역이 필요한 단일 문서부터 지속적인 다국어 지원까지, 당사의 언어 전문가가 정확하고 문화적으로 적절하며 대상 독자에게 바로 전달할 수 있는 번역을 제공합니다.

업무 프로세스

1. 상담 — 문서 유형, 언어 조합 및 인증 요건을 확인합니다.
2. 번역 — 해당 분야의 전문 지식을 갖춘 언어 전문가가 문서를 번역합니다.
3. 교정 — 두 번째 언어 전문가가 원문과 대조하여 정확성, 용어 및 어조를 검토합니다.
4. 편집 — 목표 언어 원어민이 자연스럽게 읽히도록 문장을 다듬습니다.
5. 납품 — 필요한 경우 인증 사본을 제공하며, 전 과정에서 기밀을 철저히 유지합니다.

서비스 산업 분야

모든 프로젝트는 해당 분야에 적합한 전문 지식을 갖춘 번역가에게 배정되며, 중국어, 일본어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어 및 주요 유럽 언어를 지원합니다.

법률

계약서, 진술서, 법원 문서 및 공인 법률 번역. 조항 하나의 오역으로도 계약의 의미나 법적 효력이 달라질 수 있으므로, 법률 문서는 관련 법체계에 정통한 번역가가 담당합니다.

금융 및 ACRA 제출 서류

재무제표, 감사 보고서 및 규정 준수 문서. ACRA에 제출하는 외국어 문서는 Companies Regulations에 따라 ACRA 승인 번역가가 번역해야 합니다. 당사 팀에는 ACRA 승인 번역가가 있어 정관, 결의서 및 법인 설립 서류가 이 요건을 충족합니다.

의료

임상 기록, 처방전, 의료 보고서 및 환자 문서의 의료 번역. 전문 용어와 복용량의 정확성이 무엇보다 중요합니다.

기술

매뉴얼, 사양서 및 엔지니어링 문서를 전체 문서에 걸쳐 일관된 용어로 번역합니다. 고객사의 기존 용어집을 활용한 작업도 가능합니다.

기업

비즈니스 서신, 마케팅 자료 및 인사(HR) 문서를 번역하여 모든 시장에서 일관된 브랜드 이미지를 유지하도록 지원합니다.

개인 및 이민 서류

출생증명서, 혼인증명서, 성적증명서 및 신분증명서는 싱가포르에서 가장 많이 번역되는 서류입니다. 제출 기관을 알려주시면 해당 기관의 요건에 맞게 인증을 준비해 드립니다.

공인·선서·공증 번역

싱가포르에는 선서 번역가에 대한 일반 등록 제도가 없습니다. ACRA 제출 서류를 제외하면 공인 번역의 신뢰성은 정확성 선언서에 서명하는 번역가에게 달려 있으므로, 번역가의 자격이 중요합니다.

진술서 및 공증이 필요한 번역은 번역 전문 자격증이나 대학원 디플로마부터 번역·통역 석사(Master of Arts in Translation and Interpretation)에 이르는 정규 자격을 갖춘 번역가가 담당하며, 이들은 자신의 번역에 대해 직접 선서하거나 확약할 수 있습니다.

일반 상업 및 기술 문서는 해당 분야에 맞는 경험 많은 번역가가 담당하므로, 선서 수준의 자격이 필요 없는 문서에 불필요한 비용을 지불하지 않으셔도 됩니다.

필요한 경우 공증인(Notary Public)의 공증과 Singapore Academy of Law의 인증을 대행해 드립니다. 문서의 제출처를 알려주시면 견적 전에 필요한 인증 수준을 확인해 드립니다.

인간 번역과 기계 번역

기계 번역과 AI 번역은 빠르고 저렴하지만, 관용 표현, 중의적 표현, 업계 전문 용어, 언어 간 직접 대응하지 않는 문법 구조를 처리하는 데 한계가 있습니다. 이러한 오류는 법률 문서나 전문 콘텐츠의 의미를 조용히 왜곡할 수 있습니다. 전문 번역가는 문맥을 파악하고, 모호한 부분은 추측하지 않고 확인하며, 처음부터 목표 언어로 작성된 것처럼 자연스러운 글을 완성합니다. 공인, 법률 및 의료 번역에는 인간 번역이 필수입니다.

자주 묻는 질문

싱가포르 정부기관에서 인정하는 공인 번역을 제공하나요?

정부기관, 대사관 및 교육기관의 요건에 맞춰 공인 번역을 준비하며, 필요한 경우 공증도 진행합니다.

번역에는 얼마나 걸리나요?

표준 납품 기간은 2,000단어당 영업일 기준 1일입니다. 긴급 요청을 위한 특급 서비스도 제공합니다.

문서의 기밀은 유지되나요?

네. 모든 언어 전문가는 비밀유지계약(NDA)에 서명하며, 파일은 해당 프로젝트 담당자에게만 공유됩니다.

무료 견적 받기

문서와 마감일을 보내주시면 적합한 서비스, 언어 조합 및 인증 요건을 확인한 후, 작업 시작 전에 확정 견적을 안내해 드립니다.