专业翻译服务

Eureka Translations在新加坡为机构和个人提供专业翻译服务，涵盖法律、金融、医疗、技术及企业等领域。无论是一份需要认证的文件，还是长期的多语言支持，我们的语言专家都能为您提供准确、符合文化习惯、可直接使用的译文。

服务流程

1. 咨询——确认文件类型、语言组合及认证要求。
2. 翻译——由具备相关领域专业知识的译员进行翻译。
3. 校对——由第二位语言专家对照原文，核查准确性、术语和语气。
4. 编辑——由目标语言母语人士润色，使译文自然流畅。
5. 交付——如有需要，提供认证副本；全程严格保密。

服务行业

每个项目均匹配具备相应专业知识的译员，支持中文、日语、韩语、马来语、印尼语、越南语、泰语及主要欧洲语言。

法律

合同、宣誓书、法院文件及认证法律翻译。一个条款的误译就可能改变协议含义或影响其法律效力，因此法律文件均由熟悉相关法律体系的译员负责。

金融及ACRA申报文件

财务报表、审计报告及合规文件。根据Companies Regulations，向ACRA提交的外文文件须由经ACRA批准的译员翻译。我们的团队中有ACRA批准译员，您的公司章程、决议及注册文件均可满足这一要求。

医疗

临床记录、处方、医疗报告及患者文件的医疗翻译，术语和剂量的准确性至关重要。

技术

手册、规格说明及工程文件，整套文件术语统一。我们也可以使用您现有的术语表。

企业

商务信函、营销资料及人力资源文件，助您在各个市场保持一致的品牌形象。

个人及移民文件

出生证明、结婚证、成绩单及身份证件是新加坡最常翻译的文件之一。请告知提交机构，我们将按照该机构的要求准备认证。

认证、宣誓及公证翻译

新加坡没有统一的宣誓译员登记制度。除ACRA申报文件外，认证翻译的可信度取决于签署准确性声明的译员，因此译员资质至关重要。

需要宣誓或公证的翻译，由具备正规资质的译员负责，资质涵盖翻译专业证书、研究生文凭直至翻译与口译硕士（Master of Arts in Translation and Interpretation），译员可亲自就其译文进行宣誓或确认。

一般商务及技术文件由经验丰富、专业对口的译员负责，您无需为不需要宣誓级资质的文件支付额外费用。

如有需要，我们可安排公证人（Notary Public）公证及Singapore Academy of Law认证。请告知文件的提交去向，我们将在报价前确认所需的认证级别。

人工翻译与机器翻译

机器翻译和AI翻译快速且成本低，但在处理习语、歧义、行业术语以及语言间没有直接对应的语法结构时仍有局限，这些错误可能在不知不觉中扭曲法律或专业内容的含义。专业译员理解语境，遇到歧义时会核实而非猜测，译文读起来如同以目标语言原创。对于认证、法律和医疗翻译，人工翻译必不可少。

常见问题

你们的认证翻译能被新加坡政府机构接受吗？

我们按照政府机构、大使馆及教育机构的要求准备认证翻译，如有需要，可安排公证。

翻译需要多长时间？

标准交付时间为每2,000词1个工作日。如有紧急需求，可选择加急服务。

我的文件会被保密吗？

会。所有语言专家均签署保密协议（NDA），文件仅与项目相关人员共享。

获取免费报价

请发送您的文件和截止日期。我们会确认合适的服务、语言组合及认证要求，并在开始工作前提供确定报价。