新加坡宣誓翻译员

来自欧洲、印尼和韩国的客户经常向我们询问宣誓翻译员（sworn translator）。新加坡并没有宣誓翻译员注册制度。译文可通过以下三种方式之一获得法律效力，我们三种都能提供。

新加坡的译文认证方式

• 认证翻译：译者签署声明，确认译文准确完整。大多数提交只需认证翻译即可，但请先确认接收机构的要求。
• 译者宣誓书（Translator’s Affidavit）：译者在宣誓官（Commissioner for Oaths）面前，以亲自出席或视频方式宣誓或郑重声明译文准确。法院及部分机构在需要宣誓证据时会提出此要求。
• 公证及海牙认证（Apostille）：用于海外的文件，由公证人（Notary Public）公证译文，再由新加坡法律学院（SAL）认证，并为《海牙认证公约》成员国签发海牙认证。其他国家可能还需办理使馆认证。

由谁宣誓

宣誓书及公证工作只交由少数具备学术资格的译者负责。他们在新加坡及海外的高等院校取得翻译相关资格，从文凭到翻译与口译文学硕士（Master of Arts in Translation and Interpretation）不等。部分欧洲语言由大学语言学讲师负责。如需宣誓书，请向我们查询可提供的语言组合。

ACRA申报文件

ACRA以个人为单位，批准为其申报的外文文件提供翻译的译者。我们的团队中有一名获ACRA认可的英文、中文及日文译者。该认可仅适用于ACRA申报文件，不适用于ICA、法院或使馆提交的文件。

需要其他国家的宣誓翻译？

如果您的文件将提交至法国、德国或印尼等设有宣誓翻译员制度的国家，请先向接收机构确认是否接受附有海牙认证的新加坡公证译文。我们可在您委托前提供建议。

费用及时间

宣誓书或公证与翻译分开报价。如您无法自行安排宣誓官，我们可代为安排，另收费用。询价时请告知是否需要宣誓书或公证，以及文件的提交对象。这将决定由哪位译者负责以及相应费用。

相关服务：法律翻译 · ICA、MOM及个人文件

发送文件获取报价：in**@****************ns.com · +65 6610 4439 · 获取报价