新加坡法律翻译服务

翻译文件类型

• 合同与协议：商业合同、保密协议（NDA）、谅解备忘录（MOU）、股东协议及雇佣合同
• 诉讼与争议文件：诉状、宣誓书、证人陈述、判决书及仲裁裁决
• 公司文件：公司章程、董事会决议、年度报告及ACRA申报文件
• 知识产权：专利及商标申请文件
• 法律法规：法令、条例及官方公告
• 法律用途的个人文件：出生、结婚、离婚及死亡证明，遗嘱及遗嘱认证文件

认证翻译、宣誓翻译及公证

• 认证翻译：附有译者签署的声明，确认译文准确完整。
• 译者宣誓书（Translator’s Affidavit）：用于法庭提交，由我们的译者在宣誓官（Commissioner for Oaths）面前，以亲自出席或视频方式宣誓翻译宣誓书。宣誓书由委托律所拟备，宣誓官亦由律所指定。
• 公证及海牙认证（Apostille）：我们可代办海外使用文件的公证及新加坡法律学院（SAL）海牙认证。具体选项及费用请参阅配送与取件。
• ACRA申报文件：我们的团队中有一名获ACRA认可的英文、中文及日文译者。

语言

中文、日文、韩文、法文、德文、印尼文、越南文、马来文及泰文，其他语言可按需提供。如需宣誓书，请向我们查询可提供的语言组合。

保密

您的文件仅由负责该事务的员工和译者查阅，所有人员均受保密义务约束。除非您另有要求，文件将在交付后90天删除。

费用及交付时间

费用视语言组合、篇幅、专业领域及截止日期而定。证书等简短的标准文件按份计费；其他文件按词数计费（中文和日文按字数计费）。标准交付时间为每2,000字一个工作日；如需加急，可另行收费提供。请发送文件以获取确定报价。

常见问题

法院或机构会接受你们的译文吗？

我们的译文经常提交至新加坡法院、ICA、MOM、ACRA及各国大使馆，至今没有被拒收的记录。各机构要求不同，请将接收机构的要求清单发给我们，我们将据此准备译文。

认证翻译与译者宣誓书有什么区别？

认证翻译附有译者签署的准确性声明。宣誓书须在宣誓官面前宣誓，适用于法院或仲裁庭要求宣誓证据的情况。

可以处理加急文件吗？

可以。加急工作可延长至平日加班时段及星期六进行，按报价收费。星期日及公共假期的工作需书面申请。