新加坡德语翻译服务

翻译文件类型

• 个人文件：出生、结婚及离婚证明、毕业证书、成绩单及无犯罪记录证明
• 法律文件：合同、法庭文件、授权书及公证书
• 公司文件：商业登记摘录（Handelsregisterauszug）、公司章程、决议及财务报表
• 商务及技术文件：报告、函件、手册及工程规格书

认证方式

• 认证翻译：附有译者签署的声明，确认译文准确完整。适用于大多数新加坡的提交。ICA另要求公证及海牙认证，我们可代为办理。
• 译者宣誓书：用于法庭提交，由我们的德语译者在宣誓官面前，以亲自出席或视频方式（译者签署时必须人在新加坡）宣誓。
• 公证及海牙认证：需提交至德国、奥地利或瑞士的文件，我们可代办公证及新加坡法律学院（SAL）海牙认证。部分德国机构要求由德国宣誓译员（beeidigter Übersetzer）翻译，请先向接收机构确认。

我需要哪种认证？

各机构的要求不同。以下是我们通常为客户办理的方式。如果您的机构不在列表中，请把对方的要求清单或来函发给我们，下单前我们会先为您确认。

新加坡法律学院（SAL）的海牙认证（Apostille）用于认证公证人的委任。对于《海牙认证公约》成员国，这已是最后一步。对于非成员国，文件还须经该国驻新加坡使馆或领事馆办理认证（使馆认证）。此项手续由我们代为办理。使馆费用不包含在我们的费用及公证和海牙认证费用之内：费用因国家而异，连同所需时间一并单独报价。请查阅《海牙认证公约》成员国官方名单。

示例：一页证书用于 ICA，办理认证、公证及海牙认证，费用为 S$320.85（翻译 S$40、纸质副本 S$1、我们的办理费 S$100，以及法定公证和海牙认证费用 S$179.85），另加快递费（上门自取则免）。仅办理认证翻译时，按页收费，每页原文最低 S$40。查看完整计算并估算总费用。

查看认证、公证及海牙认证文件的翻译样本

我需要公证，还是认证翻译就够了？

取决于接收方。ICA 要求公证翻译并附新加坡法学院的海牙认证；MOM 接受我们的认证翻译。其他机构要求不一，请把您收到的要求清单或来函发给我们，付款前我们会告诉您应办理哪一种。

工作方式

所有译文均由人工译者翻译并审核。仅在您提出要求时才使用AI翻译，认证、宣誓及公证翻译绝不使用，并始终标明为AI翻译。您的文件将予以保密，并在交付后90天删除。

费用及交付时间

身份证、证书、工作准证及驾驶执照等简短的标准文件按页收取固定费用。其他文件按词数计费（中文、日文和韩文原文按字数计费）。最低收费为每页原始文件或每个音视频文件S$40。标准交付时间为每2,000字一个工作日；如需加急，可另行收费提供。

相关服务：译者宣誓书及公证 · 法律翻译 · ICA、MOM及个人文件

常见问题

你们在新加坡提供德译英翻译吗？

可以。我们将来自德国、奥地利及瑞士的文件译成英文，也将需在这些国家使用的英文文件译成德文，服务对象包括个人、律师事务所及企业。所有译文均由人工译者翻译并审核。

我需要德国宣誓译员（beeidigter Übersetzer）吗？

部分德国机构要求由德国宣誓译员翻译，请先向接收机构确认。我们的认证翻译附有译者签署的声明，确认译文准确完整，适用于大多数新加坡的提交。ICA另要求公证及海牙认证，我们可代为办理。

德文文件可以提供译者宣誓书或海牙认证吗？

可以。用于法庭提交的文件，由我们的德语译者在宣誓官面前，以亲自出席或视频方式（译者签署时必须人在新加坡）宣誓。需提交至德国、奥地利或瑞士的文件，我们可代办公证及新加坡法律学院（SAL）海牙认证。

可以翻译商业登记摘录（Handelsregisterauszug）或德国出生证明吗？

可以。我们翻译商业登记摘录（Handelsregisterauszug）、公司章程、决议及财务报表，以及出生、结婚及离婚证明、毕业证书、成绩单及无犯罪记录证明。