シンガポールの法務翻訳サービス

対応文書

• 契約書・合意書：商業契約書、秘密保持契約書（NDA）、覚書（MOU）、株主間契約書、雇用契約書
• 裁判・紛争関係書類：訴答書面、宣誓供述書、証人陳述書、判決書、仲裁判断
• 会社関係書類：定款、取締役会決議書、年次報告書、ACRA提出書類
• 知的財産：特許・商標出願書類
• 法令・規則：法律、規則、公告
• 法的手続き用の個人書類：出生・婚姻・離婚・死亡証明書、遺言書、検認書類

認証翻訳・宣誓翻訳・公証

• 認証翻訳：翻訳が正確かつ完全であることを示す、翻訳者の署名入り宣言書を添付します。
• 翻訳者宣誓供述書（Translator’s Affidavit）：裁判所提出用として、当社の翻訳者がCommissioner for Oathsの面前で、対面またはビデオ通話により翻訳宣誓供述書に宣誓します。宣誓供述書の作成とCommissionerの手配は、ご依頼の法律事務所にて行っていただきます。
• 公証・アポスティーユ：海外で使用する書類の公証と、シンガポール法律アカデミー（SAL）のアポスティーユを手配します。オプションと料金は配送・受け取りをご覧ください。
• ACRA提出書類：英語・中国語・日本語のACRA承認翻訳者が在籍しています。

対応言語

中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、ベトナム語、マレー語、タイ語に対応しています。その他の言語もご相談ください。宣誓供述書に対応できる言語の組み合わせはお問い合わせください。

機密保持

お客様の書類を閲覧するのは、案件を担当するスタッフと翻訳者のみで、全員が守秘義務を負っています。特にご指示がない限り、書類は納品後90日で削除します。

料金・納期

料金は言語の組み合わせ、分量、分野、納期によって異なります。証明書などの短い定型書類は1通ごとの料金、その他の文書はワード数（中国語・日本語は文字数）で算出します。標準納期は2,000ワードにつき1営業日です。追加料金で特急対応も承ります。書類をお送りいただければ、確定見積もりをご提示します。

よくあるご質問

裁判所や行政機関で翻訳は受理されますか？

当社の翻訳はシンガポールの裁判所、ICA、MOM、ACRA、各国大使館に日常的に提出されており、これまで受理されなかった例はありません。提出先によって要件が異なるため、提出先のチェックリストをお送りいただければ、それに合わせて翻訳を作成します。

認証翻訳と翻訳者宣誓供述書の違いは何ですか？

認証翻訳には、翻訳の正確性を示す翻訳者の署名入り宣言書が添付されます。宣誓供述書はCommissioner for Oathsの面前で宣誓するもので、裁判所や審判所が宣誓による証拠を求める場合に使用します。

急ぎの案件にも対応できますか？

はい。特急案件は平日の時間外および土曜日にも対応し、お見積もり料金にて承ります。日曜・祝日の対応は、書面でのご依頼により可能です。