プロフェッショナル翻訳サービス

翻訳の進め方

1. 翻訳：その分野の経験を持つ翻訳者が文書を翻訳します。
2. チェック：別の言語専門家が原文と照合し、正確性、用語、一貫性を確認します。
3. 認証・納品：必要に応じて翻訳を認証し、原本と同じレイアウトで納品します。

すべての翻訳は翻訳者が担当します。AI翻訳は、お客様のご依頼があった場合にのみ使用し、認証・宣誓・公証が必要な翻訳には使用せず、使用する際は必ずAI翻訳と明示します。

対応分野

• 法務：契約書、裁判書類、会社関係の提出書類。法務翻訳をご覧ください。
• 金融・ACRA：財務諸表、監査報告書、ACRA提出書類。英語・中国語・日本語のACRA承認翻訳者が在籍しています。
• 医療：診断書、診療記録、処方箋。医療翻訳をご覧ください。
• 技術：マニュアル、仕様書。お客様の用語集があれば使用します。
• 企業：通信文、人事関連書類、マーケティング資料。
• 個人・移民関連：証明書、成績証明書、身分証明書。ICA・MOM・個人書類をご覧ください。

認証・宣誓・公証翻訳

多くの提出先では認証翻訳で十分です。裁判所や海外の機関がそれ以上を求める場合は、翻訳者宣誓供述書を提供するか、公証とアポスティーユに加え、アポスティーユ条約非加盟国向けの領事認証を手配します。翻訳者宣誓供述書・公証をご覧ください。

シンガポール法律アカデミー（SAL）のアポスティーユは、公証人の任命を認証するものです。アポスティーユ条約の加盟国向けであれば、これが最終手続きです。非加盟国向けの場合は、その後、当該国の在シンガポール大使館または領事館による領事認証が必要です。この手続きは当社が手配します。大使館の費用は、当社の料金および公証・アポスティーユの費用には含まれておらず、国によって異なるため、所要日数とあわせて個別にお見積もりします。最新のアポスティーユ条約加盟国の公式リストをご確認ください。

よくあるご質問

シンガポールの機関で翻訳は受理されますか？

当社の翻訳はシンガポールの裁判所、ICA、MOM、ACRA、各国大使館に日常的に提出されており、これまで受理されなかった例はありません。提出先によって要件が異なるため、提出先をお知らせください。

翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？

標準納期は2,000ワードにつき1営業日です。追加料金で特急対応も承ります。

書類の機密は守られますか？

はい。すべての言語専門家が秘密保持契約に署名しており、ファイルは案件の担当者のみと共有します。