プロフェッショナル翻訳サービス

Eureka Translationsは、シンガポールで法人・個人のお客様に向けて、法務、金融、医療、技術、企業関連の専門翻訳サービスを提供しています。認証翻訳が必要な書類1通から継続的な多言語サポートまで、当社の言語専門家が正確で文化的に適切な、そのままお使いいただける翻訳をお届けします。

翻訳プロセス

1. ご相談 — 書類の種類、言語ペア、認証要件を確認します。
2. 翻訳 — 該当分野の専門知識を持つ翻訳者が翻訳します。
3. 校正 — 2人目の言語専門家が原文と照合し、正確性、用語、トーンを確認します。
4. 編集 — 対象言語のネイティブスピーカーが、自然な文章に仕上げます。
5. 納品 — 必要に応じて認証済みコピーを提供します。全工程を通じて機密を厳守します。

対応業界

各プロジェクトは、分野に適した専門知識を持つ翻訳者が担当します。中国語、日本語、韓国語、マレー語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、主要なヨーロッパ言語に対応しています。

法務

契約書、宣誓供述書、裁判所書類、認証付き法務翻訳。条項一つの誤訳が契約の意味や法的効力を左右しかねないため、法務文書は関連する法制度に精通した翻訳者が担当します。

金融・ACRA提出書類

財務諸表、監査報告書、コンプライアンス関連書類。ACRAに提出する外国語書類は、Companies Regulationsに基づき、ACRAの承認を受けた翻訳者が翻訳する必要があります。当社にはACRA承認翻訳者が在籍しており、定款、決議書、設立関連書類はこの要件を満たします。

医療

診療記録、処方箋、医療報告書、患者向け書類の医療翻訳。専門用語と用量の正確性が極めて重要な分野です。

技術

マニュアル、仕様書、エンジニアリング文書を、文書全体で用語を統一して翻訳します。お客様の既存の用語集にも対応いたします。

企業

ビジネス文書、マーケティング資料、人事関連書類を翻訳し、あらゆる市場で一貫したブランドイメージを保てるようサポートします。

個人・移民関連書類

出生証明書、婚姻証明書、成績証明書、身分証明書は、シンガポールで特に翻訳依頼の多い書類です。提出先をお知らせいただければ、その機関の要件に合わせて認証を準備いたします。

認証・宣誓・公証翻訳

シンガポールには、宣誓翻訳者の一般的な登録制度がありません。ACRAへの提出書類を除き、認証翻訳の信頼性は正確性の宣言に署名する翻訳者にかかっているため、翻訳者の資格が重要です。

宣誓供述書や公証が必要な翻訳は、翻訳の専門資格や大学院ディプロマから翻訳・通訳修士号（Master of Arts in Translation and Interpretation）まで、正規の資格を持つ翻訳者が担当します。これらの翻訳者は、自らの翻訳について直接宣誓または確約することができます。

一般的な商業・技術文書は、分野に合った経験豊富な翻訳者が担当するため、宣誓レベルの資格が不要な書類に余分な費用をお支払いいただく必要はありません。

必要に応じて、公証人（Notary Public）による公証およびSingapore Academy of Lawによる認証を手配いたします。書類の提出先をお知らせいただければ、お見積り前に必要な認証レベルを確認いたします。

人による翻訳と機械翻訳

機械翻訳やAI翻訳は迅速かつ低コストですが、慣用表現、曖昧な表現、業界用語、言語間で直接対応しない文法構造の処理には限界があります。こうした誤りは、法務文書や専門的な内容の意味を気づかないうちに歪めることがあります。プロの翻訳者は文脈を読み取り、曖昧な箇所は推測せずに確認し、最初から対象言語で書かれたかのような自然な文章に仕上げます。認証翻訳、法務翻訳、医療翻訳には、人による翻訳が不可欠です。

よくあるご質問

シンガポールの政府機関に受理される認証翻訳を提供していますか？

政府機関、大使館、教育機関の要件に合わせて認証翻訳を作成し、必要に応じて公証も手配いたします。

翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？

標準納期は2,000ワードあたり1営業日です。お急ぎの場合は特急サービスもご利用いただけます。

書類の機密は守られますか？

はい。すべての言語専門家が秘密保持契約（NDA）に署名しており、ファイルは担当者のみに共有されます。

無料お見積り

書類と納期をお送りください。適切なサービス、言語ペア、認証内容を確認したうえで、作業開始前に確定のお見積りをご案内いたします。