ICA翻訳サービス

対応書類

• 出生・婚姻・離婚・死亡証明書
• 戸籍謄本、中国の戸口簿、韓国の家族関係証明書などの家族登録書類
• パスポート、身分証明書、運転免許証
• 卒業証明書・成績証明書
• 犯罪経歴証明書などの警察発行の証明書
• 在職証明書、給与明細、財務関係書類

ICA・MOMの提出要件

ICA：英語以外の書類は、認証・公証のうえアポスティーユを付した英訳を添えて提出する必要があります。この3つはすべて当社で手配します。当社の認証翻訳には、翻訳が正確かつ完全であることを示す翻訳者の署名入り宣言書が付き、その後、公証人（Notary Public）が公証し、シンガポール法律アカデミー（SAL）がアポスティーユを付します。

MOM：英語以外の書類は、英訳を添えて提出する必要があります。申請の種類によって要件が異なるため、ご依頼の前にチェックリストをご確認ください。

対応言語

中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、ベトナム語、マレー語、タイ語に対応しています。その他の言語もご相談ください。

料金・納期

身分証明書、証明書、就労許可証、運転免許証などの短い定型書類は、1ページごとの固定料金です。その他の文書は、ワード数（中国語・日本語・韓国語の原文は文字数）で算出します。最低料金は、原本1ページまたは音声・動画ファイル1件につきS$40です。翻訳の標準納期は2,000ワードにつき1営業日で、証明書1通であれば多くの場合翌営業日に翻訳が仕上がります。公証とアポスティーユは別途お見積りとなり、所要時間が加わります。合計はお見積り時にご案内します。追加料金で特急対応も承ります。

よくあるご質問

ICAでは公証とアポスティーユが必要ですか？

はい。ICAは、すべての英訳に認証・公証・アポスティーユを求めます。3つとも当社で手配しますので、公証人やシンガポール法律アカデミーへの対応をご自身で行う必要はありません。

ICAで翻訳は受理されますか？

ICAの要件どおり公証とアポスティーユを付した当社の翻訳は、ICAとMOMに日常的に提出されており、これまで受理されなかった例はありません。最終的な判断はICAが行うため、申請のチェックリストの要件に従ってください。

原本を送る必要がありますか？

いいえ。印鑑、公印、裏面の記載も含め、すべてのページを鮮明にスキャンまたは撮影したものがあれば十分です。

パスポートと同じ表記で名前を翻訳できますか？

はい。書類に記載されている各人物のパスポート上のローマ字表記をお知らせいただければ、翻訳全体で統一して使用し、申請書類全体で名前が一致するようにします。

関連サービス：翻訳者宣誓供述書・公証 · 法務翻訳