シンガポールの翻訳料金

一般的な内容の料金の目安です。ご依頼前の予算づくりにお役立てください。正確な料金は、作業前に見積書でご案内します。

一般的な内容の料金の目安

言語ペア 料金の目安(SGD)
中国語から英語 原文1文字あたり 0.09〜0.12
英語から中国語 原文1語あたり 0.11〜0.14
マレー語またはインドネシア語と英語(双方向) 原文1語あたり 0.09〜0.12
フランス語またはドイツ語と英語(双方向) 原文1語あたり 0.12〜0.15
日本語または韓国語から英語 原文1文字あたり 0.09〜0.12
英語から日本語または韓国語 原文1語あたり 0.16〜0.19
その他の言語 個別にお見積り

中国語・日本語・韓国語の原文は文字数、その他の言語の原文は語数で計算します。表の金額は一般的な内容の目安であり、お見積りではありません。正確な料金は見積書に記載します。

最低料金と短い書類

最低料金は、原本1ページ(または音声・動画1本)あたりS$40です。身分証明書、就労許可証、運転免許証(表裏)は1ページとして扱います。公証とアポスティーユ付きの1ページの証明書(白黒)は、当社が手続きする場合S$320.85、お客様が公証人のもとへ直接行かれる場合S$220.85です。配送料は別途かかります。詳しい内訳と料金計算は「配送・受け取り」をご覧ください。

料金が変わる要素

  • 内容の分野:医療分野は通常50%の割増です。法律、金融、技術などその他の専門分野は、案件ごとにお見積りします。
  • ファイル形式とレイアウト:料金は編集可能なWordファイルを前提としています。スキャン書類、PDF、表計算、スライド、原本と同じ体裁に仕上げるデザインなどは、追加料金がかかる場合があります。
  • 納期:特急対応は翻訳料金の50%増しです。
  • 繰り返しと分量:繰り返し部分は割引料金になる場合があります。複数ファイルをまとめてご依頼の場合は、ボリューム割引があります。

翻訳者の宣誓供述書、公証、裁判所提出用コピー

  • 翻訳者の宣誓供述書:S$240。宣誓に立ち会う宣誓管理官(Commissioner for Oaths)は通常、法律事務所が手配し、費用も負担されます。ご希望の場合は当社が手配することもでき、別途料金をいただきます。出廷や反対尋問は別途お見積りします。
  • エングロスメント(裁判所その他の公的用途向けに、清書したコピーを作成し、押印・署名したもの):1ページ目S$10、2ページ目以降は1ページごとにS$2。
  • 公証人およびシンガポール法律アカデミー(SAL)の手数料は法令で定められており、上乗せなしの実費でお預かりします(公証人規則、SAL手数料)。

宣誓供述書は、翻訳に関するディプロマ以上の資格または言語学の教職を持つ有資格の翻訳者が宣誓し、翻訳の正確性に責任を負います。詳しくは「宣誓翻訳者」をご覧ください。

音声・動画

文字起こしと字幕は、音声・動画1分あたりS$12〜16が目安で、1本あたりの最低料金はS$40です。

時間単価、サイトトランスレーション、訪問対応

原稿が確定している場合は、原文の語数または文字数で計算します。語数または文字数が未確定の場合や、サイトトランスレーション(視訳)または翻訳者の訪問が必要な場合は、時間単価で計算します。語数または文字数が確定している場合は、費用が固定される原文の語数・文字数単価をお勧めします。一般的な内容の料金の目安をご覧ください。以下は一般(医療以外)の内容の料金です。

サービス 料金(SGD)
事前に作成する書面翻訳(語数または文字数が確定している場合) 原文の語数または文字数で計算:一般的な内容の料金の目安をご覧ください
時間単価での翻訳(語数または文字数が未確定の場合) 1時間あたり S$100~S$200(言語の組み合わせによる)
翻訳済みの文章の読み上げ(ビデオ通話または訪問) 1時間あたり S$120
その場でのサイトトランスレーション(翻訳済みの文章なし) 1時間あたり S$220~S$320(言語の組み合わせによる。翻訳S$100~S$200+読み上げS$120を同時に行います)
訪問対応 上記に加えて、タクシー代(片道、1ドル未満切り上げ)と移動時間(1分単位、時間単価での翻訳と同じ料金:1時間あたりS$100~S$200、言語の組み合わせによる)
翻訳者の宣誓供述書 一律 S$240

医療分野と特急対応は、語数単価の場合と同様に、翻訳料金に50%が加算されます。正確な料金は見積書でご案内します。

営業日7日未満のご予約には、50%の割増料金が適用されます。

サイトトランスレーションとは?ほかの方法はありますか?

サイトトランスレーション(視訳)とは、翻訳者が原文を見ながら、その場で目標言語に口頭で訳すことです。同時通訳に近く、高い集中力が必要なため、書面翻訳より料金が高くなります。ご依頼の前に、本当に必要なものをお考えください。

  • 書面翻訳のみ:お客様が当該言語を読める場合は、費用はそこまでです。
  • 事前に書面翻訳を作成し(原文の語数または文字数で計算)、翻訳者が読み上げる(読み上げは1時間あたりS$120):サイトトランスレーションより正確で、通常は料金も低くなります。
  • 訪問ではなくビデオ通話:タクシー代と移動時間がかかりません。

料金例

  • 公証とアポスティーユ付き1ページの証明書:当社手続きでS$320.85、お客様が公証人のもとへ直接行かれる場合S$220.85。配送料は別途。
  • 1,500語のフランス語ビジネスレター:1,500語 × S$0.12〜0.15 = S$180〜225。
  • 中国語3,000文字を英語へ(翻訳者の宣誓供述書付き):3,000文字 × S$0.09〜0.12 = S$270〜360、宣誓供述書S$240を加えてS$510〜600。宣誓管理官の費用は別途。法律分野の内容は案件ごとにお見積りします。

よくある質問

シンガポールの翻訳料金はいくらですか?

一般的な内容の目安は、言語ペアと方向により、原文1語または1文字あたりS$0.09〜0.19です。最低料金はS$40です。正確な料金は、作業前に見積書でご案内します。

最低料金はいくらですか?

原本1ページ(または音声・動画1本)あたりS$40です。身分証明書、就労許可証、運転免許証(表裏)は1ページとして扱います。

翻訳者の宣誓供述書はいくらですか?

S$240です。宣誓管理官は通常、法律事務所が手配し、費用も負担されます。ご希望の場合は当社が手配することもでき、別途料金をいただきます。出廷や反対尋問は別途お見積りします。

特急の翻訳は料金が高くなりますか?

はい。特急対応は翻訳料金の50%増しです。通常の納期は「配送・受け取り」のページをご覧ください。

時間単価はいくらですか?

一般的な内容で語数が未確定の場合、翻訳料金は1時間あたりS$100~S$200です(言語の組み合わせによる)。原稿が確定したら、原文の語数または文字数で計算します。医療分野と特急対応は、翻訳料金に50%が加算されます。翻訳者の宣誓供述書は一律S$240です。正確な料金は見積書でご案内します。

サイトトランスレーションとは何ですか?料金はいくらですか?

サイトトランスレーション(視訳)とは、翻訳者が原文を見ながら、その場で目標言語に口頭で訳すことで、同時通訳に近いものです。料金は1時間あたりS$220~S$320です(言語の組み合わせによる。翻訳S$100~S$200+読み上げS$120を同時に行います)。別の方法として、事前に書面翻訳を作成し(原文の語数または文字数で計算)、その後に翻訳者が読み上げる方法があり、読み上げは1時間あたりS$120です。その場で訳すほうが、事前に翻訳して見直し・修正するよりも時間がかかります。そのため、より正確で、通常は料金も低くなります。訪問の場合はタクシー代と移動時間が加算されますが、ビデオ通話なら不要です。営業日7日未満のご予約には、50%の割増料金が適用されます。

書類をお送りいただければ、見積書をご案内します: 見積りを依頼する · info@eurekatranslations.com · +65 6610 4439

 

こんにちは、何か疑問Eureka Translations はございませんか?

Eureka Translationsお任せください。お気軽にお問い合わせください。