싱가포르 번역 요금

일반적인 내용의 요금 수준입니다. 문서를 보내기 전에 예산을 잡는 데 참고하세요. 정확한 요금은 작업 전에 견적서로 안내해 드립니다.

일반적인 내용의 요금

언어 조합 일반적인 요금(SGD)
중국어 → 영어 원문 1글자당 0.09–0.12
영어 → 중국어 원문 1단어당 0.11–0.14
말레이어 또는 인도네시아어 ↔ 영어 원문 1단어당 0.09–0.12
프랑스어 또는 독일어 ↔ 영어 원문 1단어당 0.12–0.15
일본어 또는 한국어 → 영어 원문 1글자당 0.09–0.12
영어 → 일본어 또는 한국어 원문 1단어당 0.16–0.19
기타 언어 개별 견적

중국어·일본어·한국어 원문은 글자 수, 그 밖의 언어 원문은 단어 수로 계산합니다. 위 금액은 일반적인 내용의 일반적인 요금이며 견적이 아닙니다. 정확한 요금은 견적서에 명시됩니다.

최소 요금과 짧은 문서

최소 요금은 원문 1페이지(또는 오디오·비디오 1건)당 S$40입니다. 신분증, 취업허가증, 운전면허증(앞뒤)은 1페이지로 계산합니다. 공증과 아포스티유를 포함한 1페이지 흑백 증명서는 저희가 진행할 경우 S$320.85, 고객님이 직접 공증인을 찾아가시는 경우 S$220.85입니다. 배송비는 별도입니다. 자세한 내역과 계산기는 ‘배송 및 수령‘ 페이지를 참조하세요.

요금에 영향을 주는 요소

  • 분야: 의료 분야는 보통 50% 할증됩니다. 법률, 금융, 기술 등 그 밖의 전문 분야는 건별로 견적을 드립니다.
  • 파일 형식과 레이아웃: 요금은 편집 가능한 Word 파일을 기준으로 합니다. 스캔본, PDF, 스프레드시트, 슬라이드, 원본과 똑같이 맞춰야 하는 디자인 파일은 추가 요금이 발생할 수 있습니다.
  • 납기: 긴급 서비스는 번역 요금의 50%가 추가됩니다.
  • 반복 및 분량: 반복되는 문장은 할인된 요금이 적용될 수 있으며, 파일을 함께 보내시면 물량 할인이 적용됩니다.

번역사 선서 진술서, 공증, 법원 제출용 사본

  • 번역사 선서 진술서: S$240. 선서를 받는 선서 관리관(Commissioner for Oaths)은 보통 법률사무소가 직접 마련하고 비용도 부담합니다. 원하시면 저희가 마련해 드릴 수 있으며, 이 경우 추가 요금이 있습니다. 법정 출석이나 반대신문은 별도로 견적을 드립니다.
  • 엔그로스먼트(법원 또는 기타 공식 용도로 깨끗한 사본을 만들어 도장을 찍고 서명한 것): 첫 페이지 S$10, 이후 페이지당 S$2.
  • 공증인 및 싱가포르 법률 아카데미(SAL) 수수료는 법령으로 정해져 있으며, 저희는 가산 없이 실비로 대납합니다(공증인 규칙, SAL 수수료).

선서 진술서는 번역 전공 디플로마 이상 또는 언어학 교직 경력을 갖춘 자격 있는 번역사가 선서하며, 번역의 정확성에 책임을 집니다. 자세한 내용은 ‘선서 번역사‘를 참조하세요.

오디오 및 비디오

녹취와 자막은 보통 오디오·비디오 1분당 S$12–16이며, 건당 최소 요금은 S$40입니다.

시간당 요금, 시역(즉석 구두 번역), 방문 대응

문서가 확정되면 원문의 단어 수 또는 글자 수를 기준으로 요금을 산정합니다. 단어 수 또는 글자 수가 아직 정해지지 않았거나, 시역이 필요하거나, 번역사의 방문이 필요한 경우에는 시간당 요금이 적용됩니다. 단어 수 또는 글자 수가 확정되어 있다면 비용이 고정되는 원문 단어·글자 수 기준 요금을 권장합니다. 일반적인 내용의 요금을 참조하십시오. 아래는 일반(의료 외) 내용의 요금입니다.

서비스 요금(SGD)
사전에 작성하는 서면 번역(단어 수 또는 글자 수가 확정된 경우) 원문 단어 수 또는 글자 수 기준: 일반적인 내용의 요금 참조
시간당 번역(단어 수 또는 글자 수가 아직 정해지지 않은 경우) 시간당 S$100~S$200(언어 쌍에 따라 다름)
번역된 문장 낭독(화상 연결 또는 방문) 시간당 S$120
현장 시역(번역된 문장 없음) 시간당 S$220~S$320(언어 쌍에 따라 다름; 번역 S$100~S$200 + 낭독 S$120, 동시에 진행)
방문 대응 위 요금에 추가: 편도 택시비(1달러 단위로 올림)와 이동 시간(분 단위, 시간당 번역과 같은 요금: 시간당 S$100~S$200, 언어 쌍에 따라 다름)
번역사 선서 진술서 일률 S$240

의료 분야와 긴급 서비스는 단어 수 기준 요금과 마찬가지로 번역 요금에 50%가 추가됩니다. 정확한 요금은 견적서에 명시됩니다.

영업일 기준 7일 미만의 예약에는 50% 할증이 적용됩니다.

시역이란 무엇이며, 다른 방법도 있나요?

시역이란 번역사가 원문을 보면서 그 자리에서 대상 언어로 구두로 옮기는 것으로, 동시통역과 비슷합니다. 높은 집중력이 필요하므로 서면 번역보다 요금이 높습니다. 의뢰하기 전에 실제로 무엇이 필요한지 생각해 보십시오.

  • 서면 번역만: 고객이 해당 언어를 읽을 수 있다면 비용은 거기까지입니다.
  • 사전에 작성한 서면 번역(원문 단어 수 또는 글자 수 기준)을 번역사가 낭독: 낭독은 시간당 S$120입니다. 시역보다 더 정확하며 보통 요금도 낮습니다.
  • 방문 대신 화상 연결: 택시비와 이동 시간이 들지 않습니다.

예시

  • 공증과 아포스티유를 포함한 1페이지 증명서: 저희가 진행하면 S$320.85, 고객님이 직접 공증인을 찾아가시면 S$220.85. 배송비 별도.
  • 1,500단어 프랑스어 비즈니스 서신: 1,500단어 × S$0.12–0.15 = S$180–225.
  • 중국어 3,000자를 영어로, 번역사 선서 진술서 포함: 3,000자 × S$0.09–0.12 = S$270–360, 선서 진술서 S$240을 더해 S$510–600. 선서 관리관 비용은 별도입니다. 법률 분야 내용은 건별로 견적을 드립니다.

자주 묻는 질문

싱가포르에서 번역 비용은 얼마인가요?

일반적인 내용의 일반적인 요금은 언어 조합과 방향에 따라 원문 1단어 또는 1글자당 S$0.09~0.19입니다. 최소 요금은 S$40입니다. 정확한 요금은 작업 전에 견적서로 안내해 드립니다.

최소 요금은 얼마인가요?

원문 1페이지(또는 오디오·비디오 1건)당 S$40입니다. 신분증, 취업허가증, 운전면허증(앞뒤)은 1페이지로 계산합니다.

번역사 선서 진술서 비용은 얼마인가요?

S$240입니다. 선서 관리관은 보통 법률사무소가 직접 마련하고 비용도 부담합니다. 원하시면 저희가 마련해 드릴 수 있으며, 이 경우 추가 요금이 있습니다. 법정 출석이나 반대신문은 별도로 견적을 드립니다.

긴급 번역은 요금이 더 드나요?

네. 긴급 서비스는 번역 요금의 50%가 추가됩니다. 일반 소요 시간은 ‘배송 및 수령’ 페이지를 참조하세요.

시간당 요금은 얼마인가요?

일반 내용에서 단어 수 또는 글자 수가 아직 정해지지 않은 경우 번역 요금은 시간당 S$100~S$200이며 언어 쌍에 따라 다릅니다. 문서가 확정되면 원문의 단어 수 또는 글자 수를 기준으로 산정합니다. 의료 분야와 긴급 서비스는 번역 요금에 50%가 추가됩니다. 번역사 선서 진술서는 일률 S$240입니다. 정확한 요금은 견적서에 명시됩니다.

시역이란 무엇이며 요금은 얼마인가요?

시역이란 번역사가 원문을 보면서 그 자리에서 대상 언어로 구두로 옮기는 것으로, 동시통역과 비슷합니다. 요금은 시간당 S$220~S$320이며 언어 쌍에 따라 다릅니다(번역 S$100~S$200 + 낭독 S$120, 동시에 진행). 다른 방법은 서면 번역을 미리 작성하고(원문 단어 수 또는 글자 수 기준) 번역사가 이를 낭독하는 것으로, 낭독은 시간당 S$120입니다. 현장에서 바로 옮기는 것이 미리 번역하고 검토·수정하는 것보다 시간이 더 걸리므로, 이 방법이 더 정확하고 보통 요금도 낮습니다. 방문 시에는 택시비와 이동 시간이 추가되며, 화상 연결은 해당되지 않습니다. 영업일 기준 7일 미만의 예약에는 50% 할증이 적용됩니다.

문서를 보내 주시면 서면 견적서를 안내해 드립니다: 견적 요청 · info@eurekatranslations.com · +65 6610 4439

 

안녕하세요, 유레카Eureka Translations 순간이 필요하십니까?

Eureka Translations도와드리겠습니다. 문의해주세요.