ICA 번역 서비스

번역 대상 서류

• 출생·혼인·이혼·사망 증명서
• 가족관계증명서, 중국 호구부, 일본 호적등본 등 가족 관련 등록 서류
• 여권, 신분증, 운전면허증
• 졸업증명서 및 성적증명서
• 범죄경력회보서 등 경찰 발급 증명서
• 재직증명서, 급여명세서, 재무 관련 서류

ICA 및 MOM 제출 요건

ICA: 영어 이외의 언어로 된 서류는 공인, 공증 및 아포스티유를 받은 영어 번역문과 함께 제출해야 합니다. 세 가지 모두 당사가 대행합니다. 당사의 공인 번역에는 번역이 정확하고 완전하다는 번역사의 서명 확인서가 첨부되며, 이후 공증인(Notary Public)이 공증하고 싱가포르 법률아카데미(SAL)가 아포스티유를 발급합니다.

MOM: 영어 이외의 언어로 된 서류는 영어 번역문과 함께 제출해야 합니다. 신청 종류에 따라 요건이 다르므로, 의뢰 전에 체크리스트를 확인하시기 바랍니다.

지원 언어

중국어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 인도네시아어, 베트남어, 말레이어, 태국어를 지원하며, 기타 언어도 요청 시 가능합니다.

요금 및 소요 기간

신분증, 증명서, 취업허가증, 운전면허증 등 짧은 정형 서류는 페이지당 고정 요금이 적용됩니다. 그 외 문서는 단어 수(중국어·일본어·한국어 원문은 글자 수) 기준으로 산정됩니다. 최소 요금은 원본 문서 1페이지 또는 음성·영상 파일 1건당 S$40입니다.번역의 표준 납기는 2,000단어당 영업일 1일로, 증명서 한 건은 대부분 다음 영업일에 번역이 완료됩니다. 공증과 아포스티유는 별도로 견적을 드리며 시간이 추가로 소요됩니다. 총 소요 기간은 견적 시 안내해 드립니다. 추가 요금으로 급행 서비스를 이용하실 수 있습니다.

자주 묻는 질문

ICA는 공증과 아포스티유를 요구합니까?

네. ICA는 모든 영문 번역본에 인증, 공증 및 아포스티유를 요구합니다. 세 가지 모두 당사가 대행하므로 공증인이나 싱가포르 법률아카데미를 직접 상대하실 필요가 없습니다.

ICA에서 번역문을 인정합니까?

ICA의 요건대로 공증과 아포스티유를 받은 당사 번역문은 ICA와 MOM에 정기적으로 제출되고 있으며, 지금까지 반려된 사례는 없습니다. 최종 결정은 ICA가 하므로 신청 체크리스트의 요건을 따르시기 바랍니다.

원본 서류를 보내야 합니까?

아니요. 도장, 직인, 뒷면 내용을 포함해 모든 페이지를 선명하게 스캔하거나 촬영한 파일이면 충분합니다.

여권과 동일한 영문 이름으로 번역할 수 있습니까?

네. 서류에 나오는 각 인물의 여권 영문 표기를 알려주시면 전체 번역에 동일하게 사용하여, 신청서 전반에서 이름이 일치하도록 해 드립니다.

관련 서비스: 번역사 선서진술서 및 공증 · 법률 번역