シンガポールのドイツ語翻訳サービス

対応文書

• 個人書類：出生・婚姻・離婚証明書、卒業証書、成績証明書、犯罪経歴証明書
• 法律文書：契約書、裁判書類、委任状、公正証書
• 会社関係書類：商業登記簿謄本（Handelsregisterauszug）、定款、決議書、財務諸表
• ビジネス・技術文書：報告書、通信文、マニュアル、技術仕様書

証明の方法

• 認証翻訳：翻訳が正確かつ完全であることを示す、翻訳者の署名入り宣言書を添付します。シンガポールでの多くの提出にはこれで十分です。ICAは公証とアポスティーユも求めており、当社で手配します。
• 翻訳者宣誓供述書：裁判所提出用として、当社のドイツ語翻訳者がCommissioner for Oathsの面前で、対面またはビデオ通話により宣誓供述書に宣誓します。
• 公証・アポスティーユ：ドイツ、オーストリア、スイスに提出する書類は、公証とシンガポール法律アカデミー（SAL）のアポスティーユを手配します。ドイツの一部の機関はドイツの宣誓翻訳者（beeidigter Übersetzer）による翻訳を求めるため、事前に提出先にご確認ください。

どの認証が必要ですか？

必要な手続きは提出先ごとに異なります。以下は通常私たちが手配する内容です。ご提出先が記載されていない場合は、先方のチェックリストまたは通知書をお送りください。お申し込み前に確認いたします。

シンガポール法律アカデミー（SAL）のアポスティーユは、公証人の任命を認証するものです。アポスティーユ条約の加盟国向けであれば、これが最終手続きです。非加盟国向けの場合は、その後、当該国の在シンガポール大使館または領事館による領事認証が必要です。この手続きは当社が手配します。大使館の費用は、当社の料金および公証・アポスティーユの費用には含まれておらず、国によって異なるため、所要日数とあわせて個別にお見積もりします。最新のアポスティーユ条約加盟国の公式リストをご確認ください。

例：ICA 提出用の証明書1ページを、認証・公証・アポスティーユ付きで手配する場合は S$320.85（翻訳 S$40、紙の写し S$1、当社手数料 S$100、公証およびアポスティーユの法定費用 S$179.85）で、配送料は別途です（ご自身で受け取りの場合は不要）。認証翻訳のみの場合は、原文1ページごとの料金で、最低 S$40 です。詳しい計算と合計金額の見積りはこちら。

認証・公証・アポスティーユ付き翻訳のサンプルを見る

公証が必要ですか、それとも認証翻訳だけで足りますか？

提出先によって異なります。ICA では、シンガポール法律アカデミーのアポスティーユ付きの公証翻訳が必要です。MOM は当社の認証翻訳を受け付けています。その他の機関は要件が異なりますので、受け取ったチェックリストまたは通知書をお送りください。お支払い前に、どちらを手配すべきかご案内します。

翻訳の進め方

すべての翻訳は翻訳者が担当し、確認します。AI翻訳は、お客様のご依頼があった場合にのみ使用し、認証・宣誓・公証が必要な翻訳には使用せず、使用する際は必ずAI翻訳と明示します。お客様の書類は機密として取り扱い、納品後90日で削除します。

料金・納期

身分証明書、証明書、就労許可証、運転免許証などの短い定型書類は、1ページごとの固定料金です。その他の文書は、ワード数（中国語・日本語・韓国語の原文は文字数）で算出します。最低料金は、原本1ページまたは音声・動画ファイル1件につきS$40です。標準納期は2,000ワードにつき1営業日です。追加料金で特急対応も承ります。

関連サービス：翻訳者宣誓供述書・公証 · 法務翻訳 · ICA・MOM・個人書類