新加坡翻译收费

一般内容的常见收费

中文、日文和韩文原文按字数计算，其他语言原文按词数计算。以上为一般内容的常见收费，并非报价。确切费用以报价单为准。

最低收费与短文件

最低收费为每页 S$40（按原文件页数或每段音频/视频计算）。身份证、工作准证或驾驶执照（正反面）算一页。办理公证和海牙认证（apostille）的单页黑白证书，由我们代办为 S$320.85；若由您自行前往公证人处，则为 S$220.85。递送费另计。详细费用及计算器请见递送与自取页面。

影响价格的因素

• 内容类别：医学内容通常加收 50%。法律、金融和技术等其他专业内容，按个案报价。
• 文件格式与排版：收费以可编辑的 Word 文件为准。扫描件、PDF、电子表格、幻灯片，以及需与原件版面一致的设计文件，可能另收费用。
• 时间要求：加急服务按翻译费加收 50%。
• 重复内容与数量：重复文字可按较低费率计算；一并提交的文件可享数量折扣。

译员誓章、公证与法庭副本

• 译员誓章：S$240。宣誓所需的宣誓监察官（Commissioner for Oaths）通常由贵律师事务所安排并支付其费用；如您希望，我们也可代为安排，另收费用。出庭或接受盘问另行报价。
• 誊清本（Engrossment，为法庭或其他正式用途备妥、盖章并签署的清洁副本）：首页 S$10，其后每页 S$2。
• 公证人及新加坡法律学院（SAL）费用由法律规定，我们按实际金额代付，不加价（《公证人规则》、SAL 收费）。

誓章由合资格译员宣誓，译员须具备翻译专业文凭或语言学教职，并对译文的准确性负责。详见新加坡宣誓翻译员。

音频和视频

听写转录和字幕通常为每分钟音频或视频 S$12–16，每段最低 S$40。

按小时收费、视译与到场服务

文件定稿后，我们按原文字数或词数收费。当字数或词数尚未确定，或您需要视译，或需要译员到场时，则按小时收费。如果字数或词数已确定，我们建议按原文字数或词数收费，这样费用固定：见一般内容的常见收费。以下为一般（非医学）内容的收费。

医学内容和加急服务与按字数收费相同，在翻译费上加收 50%。确切费用以报价单为准。

预订通知期少于7个工作日的，加收50%。

什么是视译？有其他选择吗？

视译是指译员阅读您的原文，并当场以目标语言口头译出，类似同声传译。它需要高度集中精力，因此收费高于书面翻译。预订前，请先想清楚您真正需要什么：

• 仅需书面翻译：如果您的客户能阅读该语言，费用到此为止。
• 先做好书面翻译（按原文字数或词数收费），再由译员朗读，朗读每小时 S$120：准确度更高，通常也比视译便宜。
• 通过视频连线，而非到场：免去德士车费和路程时间。

示例

• 单页证书办理公证和海牙认证：由我们代办 S$320.85，或您自行前往公证人处 S$220.85。递送费另计。
• 1,500 词的法文商业信函：1,500 词 × S$0.12–0.15 = S$180–225。
• 3,000 个中文字译成英文并附译员誓章：3,000 字 × S$0.09–0.12 = S$270–360，加誓章 S$240 = S$510–600。宣誓监察官的费用另计。法律内容按个案报价。

常见问题

在新加坡翻译需要多少钱？

一般内容的常见收费为每个源文词或字 S$0.09 至 S$0.19，视语言组合和翻译方向而定。最低收费为 S$40。我们会在开始前以报价单书面告知确切费用。

最低收费是多少？

最低收费为每页 S$40（按原文件页数，或每段音频/视频计算）。身份证、工作准证或驾驶执照（正反面）算一页。

译员誓章要多少钱？

译员誓章为 S$240。宣誓监察官通常由贵律师事务所安排并支付费用；如您希望，我们也可代为安排，另收费用。出庭或接受盘问另行报价。

加急翻译会更贵吗？

会。加急服务按翻译费加收 50%。标准时间请见”递送与自取”页面。

你们按小时怎么收费？

一般内容在字数尚未确定时，翻译收费为每小时 S$100 至 S$200，视语言对而定。文件定稿后，我们按原文字数或词数收费。医学内容和加急服务在翻译费上加收 50%。译员誓章为一次性 S$240。确切费用以报价单为准。

什么是视译，收费是多少？

视译是指译员阅读您的原文，并当场以目标语言口头译出，类似同声传译。收费为每小时 S$220 至 S$320，视语言对而定（翻译 S$100 至 S$200 加朗读 S$120，同时进行）。另一种做法是提前准备好书面翻译，按原文字数或词数收费，再由译员朗读，朗读每小时 S$120。当场翻译比提前翻译、审校修改更费时，所以这种做法更准确，通常也更省钱。到场服务另加德士车费和路程时间；通过视频连线则不需要。预订通知期少于7个工作日的，加收50%。