Japanese Translation Services in Singapore

Certified translation between Japanese and English for individuals, law firms and businesses in Singapore. We translate documents from Japan into English, and English documents for use in Japan.

What we translate

  • Personal documents: family registers (koseki tohon), residence certificates (juminhyo), birth and marriage certificates, diplomas and transcripts
  • Legal documents: contracts, court documents, powers of attorney and notarial deeds
  • Corporate documents: commercial registry certificates (tokibo tohon), articles of incorporation, minutes, annual reports and financial statements
  • Business and technical: correspondence, manuals, specifications, marketing material and websites

Certification options

  • Certified translation: carries our translator’s signed declaration that it is accurate and complete. Enough for MOM work pass applications. ICA also requires notarisation and an apostille, which we arrange.
  • ACRA filings: our team includes an ACRA-approved translator for English, Chinese and Japanese.
  • Translator’s affidavit: for court use, sworn before a Commissioner for Oaths, in person or by video link (the translator must be physically in Singapore when signing).
  • Notarisation and apostille: for documents going to Japan, we arrange notarisation and the Singapore Academy of Law apostille. Japan is a member of the Apostille Convention. Notary and Singapore Academy of Law fees are regulated by law and passed on at cost, with no mark-up by us (Notaries Public Rules, SAL fees). See Delivery and Collection for costs.

Which certification do I need?

Each agency sets its own requirements. This is what we usually arrange. If yours is not listed, send us its checklist or letter and we will confirm before you order.

You need it for What to order
ICA: permanent residence, citizenship, long-term passes, Student’s Pass Certified translation, notarised, with the Singapore Academy of Law apostille. We arrange all three.
MOM: work passes Certified translation.
Courts and legal proceedings Certified translation with a translator’s affidavit, sworn before a Commissioner for Oaths.
ACRA filings Certified translation by our ACRA-approved translator (English, Chinese, Japanese).
Other agencies, banks and insurers (for example CPF, HDB, ROM) Certified translation. Notarisation only if the agency asks. Send us its checklist and we will confirm first.
Use overseas Notarised translation with the Singapore Academy of Law apostille. For countries outside the Apostille Convention, embassy legalisation follows; embassy fees are quoted individually.

The Singapore Academy of Law (SAL) apostille authenticates the Notary Public’s appointment. For a country that is a member of the Apostille Convention, it is the last step. For a country that is not a member, the document then needs legalisation by that country’s embassy or consulate in Singapore. We arrange this. Embassy fees are not included in our fees or in the notary and apostille fees: they vary by country and are quoted individually, together with the time needed. Check the official list of Apostille Convention member states.

Example: a one-page certificate for ICA, certified, notarised and apostilled, is S$320.85 (translation S$40, hardcopy S$1, our handling S$100, and regulated notary and apostille fees S$179.85), plus delivery unless you collect. A certified translation alone is charged per page, with a minimum of S$40 per source page. See the full calculation and estimate your total.

See sample translations of certified, notarised and apostilled documents

How we work

Every translation is done by a human translator and checked by a second linguist. Your documents are handled in confidence and deleted 90 days after delivery.

Fees and turnaround

Certificates and other short standard documents are charged per page; other documents by character count for Japanese, or word count for English. The minimum charge is S$40 per page of the source document. Standard delivery is one business day per 2,000 words; express service is available at an additional charge.

See also: Legal translation · ICA, MOM and personal documents · Translator’s affidavit and notarisation

Frequently asked questions

Do I need notarisation, or is a certified translation enough?

It depends on who receives it. ICA requires a notarised translation with the Singapore Academy of Law apostille. MOM accepts our certified translation. Other agencies vary, so send us the checklist or letter you received and we will tell you which to order before you pay.

Do you offer Japanese to English translation in Singapore?

Yes. We translate Japanese documents into English and English documents into Japanese for individuals, law firms and businesses. Every translation is done by a human translator and checked by a second linguist.

Will ICA and MOM accept your Japanese translations?

ICA requires a private translation to be notarised, and in Singapore every notarisation comes with the Singapore Academy of Law apostille. We arrange the certification, notarisation and apostille. MOM accepts our certified translation, which carries our translator’s signed declaration that it is accurate and complete. Each authority sets its own requirements, so send us its checklist and we will match it.

Can you translate a koseki tohon (family register) or juminhyo (residence certificate)?

Yes. Family registers, residence certificates, birth and marriage certificates, diplomas and transcripts are among the personal documents we translate. For companies, we also translate commercial registry certificates (tokibo tohon).

Can you translate Japanese documents for ACRA filing, or provide an affidavit and apostille?

Yes. For court use, we provide a translator’s affidavit sworn before a Commissioner for Oaths, in person or by video link (the translator must be physically in Singapore when signing). We also arrange notarisation, always with the Singapore Academy of Law apostille. ICA requires both, and they are used for documents going to Japan. Japan is a member of the Apostille Convention.

How much does Japanese translation cost and how long does it take?

Certificates and other short standard documents are charged per page; other documents by character count for Japanese, or word count for English. The minimum charge is S$40 per page of the source document. Standard delivery is one business day per 2,000 words, and express service is available at an additional charge.

Send your documents for a quote: info@eurekatranslations.com · +65 6610 4439 · Get a quote

Hello, need a EurekaEureka Translations moment?

Eureka TranslationsLet us help. Get in touch.