en
Zertifizierte Übersetzungen in Singapur
Eureka Translations übersetzt Ihre Dokumente aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche – für Behörden, Gerichte, Banken und Hochschulen in Singapur und im Ausland, etwa ICA und MOM.
Was wir übersetzen
- Personenstand: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Ausbildung: Zeugnisse, Diplome, Notenauszüge
- Führungszeugnis und Führerschein
- Recht: Verträge, Urteile, Vollmachten, Satzungen, Handelsregisterauszüge
- Unternehmen: Jahresabschlüsse, Compliance-Unterlagen
Zertifizierte Übersetzung und Translator’s Affidavit
Jede zertifizierte Übersetzung enthält die unterschriebene Erklärung des Übersetzers, dass sie richtig und vollständig ist. Für Gerichte in Singapur kann unser Übersetzer die Richtigkeit vor einem Commissioner for Oaths beeiden (Translator’s Affidavit). Können Sie keinen Commissioner for Oaths bestellen, organisieren wir dies gegen Gebühr. Notarielle Beglaubigung und Apostille organisieren wir ebenfalls.
Welche Beglaubigung brauche ich?
Jede Stelle legt ihre eigenen Anforderungen fest. So gehen wir üblicherweise vor. Wenn Ihre Stelle nicht aufgeführt ist, senden Sie uns deren Checkliste oder Schreiben. Wir bestätigen den richtigen Weg, bevor Sie bestellen.
| Sie benötigen es für | Das bestellen Sie |
|---|---|
| ICA (Einwanderungsbehörde): Daueraufenthalt, Staatsbürgerschaft, Langzeitpässe, Student’s Pass | Zertifizierte Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille der Singapore Academy of Law (SAL). Wir organisieren alle drei. |
| MOM (Arbeitsministerium): Arbeitserlaubnisse | Zertifizierte Übersetzung. |
| Gerichte und Gerichtsverfahren | Zertifizierte Übersetzung mit Translator’s Affidavit, beschworen vor einem Commissioner for Oaths. |
| ACRA-Einreichungen (Unternehmensregister) | Zertifizierte Übersetzung durch unseren ACRA-zugelassenen Übersetzer (Englisch, Chinesisch, Japanisch). |
| Andere Behörden, Banken und Versicherer (zum Beispiel CPF, HDB, ROM) | Zertifizierte Übersetzung. Notarielle Beglaubigung nur, wenn die Stelle sie verlangt. Senden Sie uns deren Checkliste, wir bestätigen zuerst. |
| Verwendung im Ausland | Für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens folgt die Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat; deren Gebühren werden gesondert angeboten. |
Die Apostille der Singapore Academy of Law (SAL) bestätigt die Bestellung des Notary Public. Für ein Land, das dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört, ist sie der letzte Schritt. Für ein Land, das nicht Vertragsstaat ist, muss das Dokument anschließend von der Botschaft oder dem Konsulat dieses Landes in Singapur legalisiert werden. Das organisieren wir. Die Gebühren der Botschaft sind weder in unseren Gebühren noch in den Notar- und Apostillegebühren enthalten: Sie unterscheiden sich je nach Land und werden zusammen mit der benötigten Zeit gesondert in Ihrem Angebot ausgewiesen. Prüfen Sie die offizielle Liste der Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens (auf Englisch).
Beispiel: Eine einseitige Urkunde für die ICA, zertifiziert, notariell beglaubigt und mit Apostille, kostet S$320.85 (Übersetzung S$40, Ausdruck S$1, unsere Bearbeitungsgebühr S$100 sowie gesetzliche Notar- und Apostillegebühren S$179.85), zuzüglich Versand, sofern Sie das Dokument nicht selbst abholen. Eine zertifizierte Übersetzung allein wird pro Seite berechnet, mindestens S$40 pro Originalseite. Die vollständige Berechnung ansehen und Ihre Gesamtkosten schätzen (auf Englisch).
Qualität und Vertraulichkeit
Jede Übersetzung wird von einem menschlichen Übersetzer angefertigt und von einem zweiten Linguisten geprüft. Affidavits übernehmen ausschließlich Übersetzer mit einem Abschluss in Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Fach. Alle Linguisten unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung; Ihre Dateien werden 90 Tage nach der Lieferung gelöscht.
Preise und Lieferzeiten
Urkunden und andere kurze Standarddokumente werden pro Dokument berechnet, andere Dokumente nach Wortzahl. Standardlieferzeit: ein Arbeitstag pro 2.000 Wörter; ein Expressservice ist möglich.
Mehr dazu (auf Englisch): German to English Translation · Translator’s Affidavit
Die Korrespondenz mit uns erfolgt auf Englisch; Ihre Dokumente übersetzen unsere deutschsprachigen Übersetzer.
Senden Sie uns Ihre Dokumente für ein Angebot: info@eurekatranslations.com · +65 6610 4439 · Angebot anfordern
moment?
Let us help. Get in touch.