• Blog
• POSTED ON July 13, 2022

From closing a critical cross-border business deal to working with smaller transactions in the main office, companies with a presence in other markets constantly require legal translation services in Singapore for their operations.

Due to the complicated and specialised nature of everything that concerns legal matters, there is zero room for error when translating such content. Otherwise, even one small mistake can lead to dire consequences for all parties involved.

Hence, legal translations require top-notch expertise only possible with a top translation service provider in Singapore. Below are the reasons why it pays to work with professionals.

1. Subject matter expertise is paramount

Everyone knows that the legal field uses lots of specialised terminologies that many readers find difficult to grasp. Legal documents reflect this fact.

Although some translators may be fluent in the source and target languages, it does not necessarily mean that they are familiar with the legal terms, jargon, and concepts. They may also easily omit or inaccurately relay key concepts when translating.

Moreover, there are specific terms used in some legal fields. Therefore, translators must also have the relevant expertise. Take patent applications, for instance. They are often highly specialised and must satisfy the requirements of all countries involved.

Businesses applying for patents need to enlist the help of a translation service provider with expertise in patent law and translation to ensure that their application process proceeds smoothly.

2. Different countries have different legal requirements

As mentioned, businesses must know that each country has distinct legal requirements. Some countries may have specific legal constraints and their legal transactions and proceedings may vary to a large extent.

To ensure that businesses meet all relevant standards, do engage a translation company with the expertise and knowledge in international law to address all applicable regulations adequately.

3. Errors in legal translations are costly

Mistakes in legal translations can lead to disastrous consequences. The effects caused by even a single error—say, something that could potentially change the entire meaning of a document—can incur sizable fines, costly delays in proceedings, and expensive court challenges.

However, the cost of such mistakes does not just stop at the financial aspect. The damage could extend to a company’s reputation, business opportunities, loss of client confidence, legal consequences, and more.

4. Proper document localisation is essential

Although it is critical to achieve precision when translating content, localising ideas and concepts properly is just as vital. Part of the localisation process entails translators using culturally sensitive words and considering the traditions and nuances of the target region.

Translation companies that employ native speakers can guarantee that the final output is culturally appropriate.

Moreover, since certain words may have different connotations in other languages, translators must correctly determine the proper use of words or phrases to convey the message or concept.

Conclusion

Legal translations will be required at some point in your business, particularly when expanding to other markets or your business is within the digital space. As discussed above, relying on a knowledgeable and competent translation service provider, and getting things right from the onset is well worth the price of preventing the unwanted consequences.

At Eureka Translations, you can trust our experienced team, well-versed in languages and the legal sector, to translate your specialised documents effectively and accurately with extreme precision.

Besides legal matters, our translation scope covers finance, medical, and manufacturing content. To learn more details, fill up our contact form or drop us a call today.