• Blog
• POSTED ON August 26, 2022

Translation plays a significant role in any industry or sector. It eliminates language barriers and enables people to understand one another. Hence, it is not surprising that many translation services are being offered by different language service providers worldwide. One of them is legal translation. 

As globalisation sweeps over the world, there is an increasing need for translators in international business, particularly those knowledgeable about the legal language’s technicalities.

These legal translators are essential in avoiding the possible consequences of linguistic misunderstanding in any transaction or situation. Read on to learn more about legal translation, including its importance and benefits.

What is legal translation? 

Legal translation is a field that focuses on translating legal documents and materials from one language to another, with the core objective of maintaining and respecting the text’s original meaning.

This type of translation involves a procedure that takes into consideration legal background. Some legal documents that require translation include contracts, complaints, depositions, transcripts, confidentiality agreements, policies, licences, wills, and trusts.

The importance of legal translation

Legal documents and materials can be made in different languages other than English. For instance, a contract that outlines the terms of an agreement between two persons may be made in a language one does not understand. In such a case, legal contract translation is necessary, so both parties can fully understand the terms of their agreement and give their full consent.

Legal translation is significant in business since business owners are often required to sign legal documents from time to time. Mainly, if your company has gone global, legal translation may be necessary to overcome language barrier between your offices.

In essence, legal translation is vital because it helps ensure the smooth flow of transactions and prevents the legal consequences of misunderstanding between two or more parties.

Benefits of engaging professional legal translation services 

Translating legal documents from one language to another is not as simple as it seems. Since a misunderstanding in any legal transaction or situation can lead to severe repercussions, legal translation needs to be done only by professional translators who understand the legalese in different languages and know the ins and outs of translation.

Here are some of the primary reasons why you should hire legal translation services in Singapore to translate your legal documents or materials:

• Quality

Legal translation is complex, but a certified professional translator knows how to analyse a complicated language and make it easily understandable.

Hiring professional legal translation services is best because they will consistently deliver high-quality translation. This can keep you from the headaches of low-quality translation and even save you plenty of legal fees in the long run. 

• Accuracy

Legal matters have serious consequences attached to them. For instance, numerous companies have faced disastrous repercussions because they did not hire a professional legal translator who translates accurately.

Accuracy is paramount in legal translation because it determines whether a translated document gets to be recognised and accepted by a court. If a translated document is inaccurate, it can be easily dismissed by a court of law. 

• Consistency

Usually, legal documents have a stylistic flow and a standardised phraseology. With consistency in the translation, there can be fewer disagreements or misunderstandings to resolve.

By hiring a qualified translation service provider in Singapore, you can ensure that all your translated materials have this style and consistency, making them easily understood by everyone.

Conclusion 

There are many reasons why legal translation is necessary and why you should hire a professional translator when translating your legal documents or materials. Overall, by engaging the services of an experienced legal translator, you can guarantee the quality, accuracy, and consistency of your translated documents. Ultimately, you can avoid the disastrous legal consequences that may arise from misunderstanding.

For the best and most reliable professional translation services in Singapore, Eureka Translations is the service provider you can trust! We have a team of experienced translators who are well-versed in several languages and can translate with quality, accuracy, and consistency. Our translation services cover a wide range of documents or materials, from emails and social media content to contracts and affidavits. Get in touch with us today to learn more about our services.